Sự thật về người lồng tiếng cho Na Tra

Điều thú vị hơn nữa, cô không xuất thân từ lĩnh vực nghệ thuật ngay từ đầu. Lữ Diễm Đình tốt nghiệp thạc sĩ ngành kỹ thuật tại Đại học Công nghệ Bắc Kinh, một ngôi trường danh tiếng về khoa học và công nghệ. Tuy nhiên, với niềm đam mê và thiên phú đặc biệt trong lĩnh vực lồng tiếng, cô đã rẽ hướng sang con đường này và hiện là phó giáo sư tại Học viện Điện ảnh Tứ Xuyên.

Hành trình tìm kiếm giọng nói hoàn hảo cho Na Tra

Khi thực hiện Na Tra: Ma Đồng Giáng Thế, đạo diễn Sủi Cảo đã dành rất nhiều tâm huyết để tạo ra hình tượng nhân vật. Ông và đội ngũ thiết kế đã trải qua hơn 100 phiên bản tạo hình khác nhau trước khi chốt lại hình ảnh Na Tra với đôi mắt thâm quầng, vừa ngỗ nghịch vừa đáng yêu mà khán giả yêu thích ngày nay.

Nhưng việc chọn ra một diễn viên lồng tiếng phù hợp với nhân vật này lại là một thách thức không nhỏ. Đạo diễn Sủi Cảo muốn Na Tra có giọng nói mạnh mẽ, khí phách nhưng vẫn có nét trẻ con, và để đạt được yêu cầu này, ông thậm chí đã tổ chức thử giọng cho toàn bộ 1.600 nhân viên trong đoàn phim – nhưng vẫn không ai đủ phù hợp.

Cuối cùng, đoàn làm phim đã tìm đến Học viện Điện ảnh Tứ Xuyên và gặp được Lữ Diễm Đình. Tuy nhiên, ngay cả khi thử giọng, cô cũng không thể làm đạo diễn hài lòng ngay từ đầu. Sau nhiều lần thử nghiệm, đạo diễn Sủi Cảo đã đề nghị cô sử dụng tông giọng thấp nhất của mình để thể hiện Na Tra – và kết quả đã khiến cả ê-kíp ngỡ ngàng.

Những khó khăn khi lồng tiếng Na Tra

Dù tìm ra giọng nói phù hợp, nhưng để hóa thân hoàn toàn vào nhân vật Na Tra lại là một hành trình không hề dễ dàng đối với Lữ Diễm Đình.

Trong phim, Na Tra là một cậu bé tràn đầy năng lượng, nói chuyện dõng dạc, mạnh mẽ. Để thể hiện điều này, nữ diễn viên lồng tiếng đã phải sử dụng rất nhiều nội lực, đến mức trong suốt quá trình thu âm, cô phải uống thuốc bổ khí để giữ giọng. Dù vậy, hậu quả là sau khi hoàn thành công việc, cô đã mất giọng trong hai tháng liền, không thể nói chuyện bình thường.

Một trong những phân cảnh thử thách nhất là cảnh Na Tra mời Ngao Bính dự sinh nhật. Dù chỉ là một đoạn hội thoại ngắn, nhưng để đạt được yêu cầu cảm xúc hoàn hảo nhất, cô phải thu âm hơn 50 lần.

Bên cạnh việc thể hiện giọng nói, một diễn viên lồng tiếng còn phải nắm bắt tâm lý, cảm xúc và tính cách của nhân vật. Tuy nhiên, đạo diễn Sủi Cảo bảo mật kịch bản cực kỳ nghiêm ngặt, nên các diễn viên chỉ được biết lời thoại, mà không hề có bất kỳ thông tin nào về bối cảnh hay hình ảnh của phim. Điều này khiến việc nhập tâm vào nhân vật càng trở nên khó khăn hơn, đòi hỏi sự cảm nhận và tưởng tượng tinh tế từ người lồng tiếng.

Sự cống hiến xứng đáng với thành công của bộ phim

Với tất cả những nỗ lực, không chỉ của Lữ Diễm Đình, mà còn của toàn bộ ê-kíp sản xuất, Na Tra: Ma Đồng Giáng Thế đã trở thành một tác phẩm hoạt hình Trung Quốc vô cùng thành công, phá vỡ nhiều kỷ lục phòng vé và chiếm được tình cảm của khán giả khắp châu Á.

Câu chuyện hậu trường đầy tâm huyết này chính là minh chứng cho một điều: Những người làm việc bằng cả trái tim thì chắc chắn sẽ gặt hái được thành công xứng đáng.